Ca faisait longtemps !

Après la jupe, sa traduction, la robe, son patron gratuit et sa traduction proposée il y a plusieurs mois ici, Zélie Décousue remet ça avec un troisième modèle du livre Twinkle Sews de Wenlan Chia, le modèle Budding Romance.

Longuement réfléchie, longuement préparée

(Le patron et ses 65 pages à scotcher et découper…)

voici la mini-robe d’automne (attention ça peut piquer les yeux)

Une superbe couleur fushia, saturée comme j’aime, mais horriblement difficile à prendre en photo, que ce soit dehors

ou dedans

 Pour les détails

Plis horizontaux sur l’encolure, crêpe de laine fushia pour la robe et tissu « combo » liberty Mark rose pour les emmanchures et la parementure dos, le biais d’encolure et la doublure.

 

Petit rappel en liberty avec trois ronds appliqués (pour faire des jolis appliqués ronds, voir le tuto très bien expliqué de Calle Maria de la O ici)

Pas facile à porter en toute occasion, mais tout de même, un patron que j’ai beaucoup aimé, avec des détails raffinés et très confortable avec des collants épais et des bottines.

Love in the Afternoon, c’est le nom de la robe de coktail pour laquelle La Mère est entrée en transe. Y-a qu’à voir …

ça en jette, hein ?

Le patron est gratuit disponible ici. Seul petit souci, comme tous les modèles de Wenlen Chia, il est en anglais, lui aussi ! Mais no souci, si Zélie Décousue a réussi à traduire le modèle de la jupe chanel, il est tout aussi possible de traduire le modèle de la robe cocktail !

Voici Love in the Afternoon version Zélie Décousue

Superbe lin corail de chez Litle Fabrics, Liberty Burton rose pour les parementures. Doublure en voile de coton. Taille O pour une taille 34-36.

Zélie Décousue part coudre quelques jours pour vous laisser le temps de trouver la bonne taille de patron, d’imprimer les quarante pages de patron (c’est un des patron qui nécessite le moins de feuilles, profitez-en !), les scotcher et les découper, trouver le ou les tissus, les découper, trouver la fermeture éclair coordonnée, le thermocollant pour l’entoilage, respirer un coup et lire vite fait les instructions en anglais.

Pour trouver la bonne taille, il faut mesurer le tour de poitrine, le tour de taille et le tour de hanche (le tour de poitrine est le plus important pour ce modèle). Sur le modèle, les mesures sont données en pouces. Voici un site au hasard pour faire la conversion en centimètres.

On n’oublie pas que c’est un modèle couture (les modèles du prêt-à-porter sont accessibles à plusieurs centaines d’euros) et que Zélie Décousue est loin d’être bilingue : ce n’est donc pas pour les grands débutants en couture, mais ce n’est pas la peine non plus d’être professionnel.

Pour la traduction Love in the Afternoon, on revient bientôt ! (promis juré, foi de couturière !)

 Edit : traduction et tuto disponible ici

On couche La Petite Fille et on file à la soirée de remise de diplôme du Père !

Oui, mais dans quelle tenue ?

Pour une soirée « costume exigé » les femmes portent habituellement des robes. Mais comme La Mère se contente d’accompagner, elle choisit : une jupe type chanel.

C’est l’occasion de tester les sublimes patrons de Wenlan Chia, du livre Twinkle Sews de 2009 :

Voici donc l’interprétation version Zélie Décousue de la Little Black Skirt de la styliste Wenlan Chia.

Tissu d’une autre planète : Toto, 80% coton (sisi!) natté métalisé. 

Wenlan Chia est une styliste américaine née à Taïwan qui a lancé sa première collection de prêt-à-porter Twinkle by Wenlan en 2000. Elle est connue pour ses trois livres de modèles à tricoter et, en 2009, elle publie Twinkle Sews (« la couture qui scintille », intraduisible).

Débardeur en soie Etam.

Le tissu contrastant est l’envers du tissu principal. Il permet de ganser les rabats des poches et de finir la taille grâce au biais cousu sur l’empiècement.

 

C’est presque de la Haute Couture, n’est-ce pas ? (en toute modestie)

 

Le seul inconvéniant de ce livre magique, c’est qu’il est américain. Donc :

– d’une part, les instructions sont en anglais, sans aucun croquis explicatif et,

– d’autre part, il faut imprimer les patrons (qui sont fourni sur un CD). Pour la jupe Little Black Skirt, il ne faut que quarante pages, mais seulement si on taille exactement comme le modèle, car si l’on est entre deux tailles, il faut imprimer les patrons de la taille inférieure et supérieure puis tracer une ligne entre les deux !

– enfin, pour prendre le plus de place possible et utiliser le plus d’encre, les patrons sont proposés dépliés : il n’y a pas de pliure milieu. En plus, on propose un patron pour la doublure et un autre pour le tissu principal, alors que ce sont les mêmes !

Autrement dit, soit on préserve les arbres, soit on aime Twinkle Sews.

Tant pis, Zélie Décousue aime les deux, utilise du papier recyclé et bidouille la taille en coupant le tissu avec de grandes marges de coutures.

 

Moralité : rien n’est parfait en ce bas monde, mais sortir en jupe chanel, c’est la classe.

 

Petit cadeau en sus : puisque Zélie Décousue a traduit les instructions en français (et testé, ça marche !), Zélie Décousue serait ravie de les partager sur son blog. A demain !

Edit : traduction disponible en cliquant ici