Le gilet molletonné France Duval-Stalla !

Le tuto est limpide et la construction est parfaite. Les nombreuses surpiqûres donnent beaucoup de tenue à l’ensemble.

En liberty lantana (celui avec 20% de laine, le bonheur !) Hera, rose, évidemment. Doublure en popeline de coton rose, liens taillés dans la doublure. Porté ici avec l’Amusante jupe short de la nouvelle collection de Her little world.

En taille 4 ans, pour que ça aille de suite, pour une fois.

Mon imprimé ne met pas particulièrement ce joli modèle en valeur… En uni la prochaine fois ?

Cette série noire devait s’arrêter et se transformer en réussite créative ! Voici le post de la réussite (enfin, on attends les commentaires…)

La Grand-Mère a feutré, il y a quelque temps, une veste en laine de chez Cyrillus.

Bien chaude, bien épaisse, quel dommage ! Surtout qu’à vue de nez, elle pouvait correspondre aux dimensions d’une robe en 4 ans pour La Petite Fille, qui, chaque matin, ne veut s’habiller qu’avec « une robe, un collant et un tee-shirt en dessous ! ».

Allez, zou !!

J’ai repris le patron de la robe en laine bouillie des Irrésistibles à coudre en taille 4 ans qui rentrait à peu près dans la veste. J’ai conservé les coutures épaules et deux boutonnières pour faire la patte de bouttonnage. Seules coutures : les coutures de coté et du devant ( à la main au fil de soie pour la dernière).

La partie la plus longue est la customisation, pour rendre un peu moins tristounette cette laine bouillie marron.

Sur l’avant, un oiseau tout léger (découpé dans un tissu Ikéa), appliqué à petits points, délicatement posé sur un fil.

Le « fil » est une queue de rat blanche, cousue à petits points espacés. Un morceau de dentelle vieux rose vient terminer le bas de la robe, qui n’est pas ourlé puisque que la laine bouillie ne s’effiloche pas.

Dans le bas du dos, le « fil » continue comme une liane, ornée de fleurs et de feuilles en simili vert, cousue à points lancés pour imiter les nervures. Les fleurs sont des ronds de tissus formés sur le modèle de la Capucine de ce tuto.

Le plus pénible a été de renforcer le col par un biais en satin bleu marine. Ce travail minutieux a évidemment été confié (encore une fois !    ) aux mains habiles de La Grand-Mère.

Liberty Jacqueline.

Le col est patronné par Zélie Décousue, mais on aura bien sûr reconnu l’influence des sublimes modèles de Her Little World, notamment la robe Sereine. Le col est en appliqué à la main au point de feston et fil de soie Gutterman.

Pour finir, une dernière petite photo de la merveille que j’ai reçu dans ma boite aux lettres pour le Noël de La Petite Fille.

La robe de princesse du catalogue FAM n°187 en kid-silk de Drops, tricoté par La Marraine. Il fallait bien tout son talent pour venir à bout de ce bijou !

En voilà une qui ne fera jamais partie de la nouvelle catégorie « feutrage » ! Promis-juré sur mes nouvelles aiguilles circulaires en bambou et tous mes coupons de liberty !

Je voudrais une Gavroche.

Oui, des fois des envies nous prennent de posséder à tout prix un vêtement, un accessoire… La seule différence quand on tente de coudre soit même ses vêtements, c’est qu’il faut beaucoup plus de temps pour posséder cet objet !

Un an plus tard…

J’ai trouvé ! C’est le modèle 129 du Burda de septembre 2006, testé une première fois dans un satin de coton Toto taupe.

La coupe est parfaite. Le tour de tête de 56 cm correspond même parfaitement !

Deuxième coupe dans des tissus très très beaux.

Lainage à pois France Duval et liberty adeladja moutarde. Galon très doux « vintage de famille » du stock de La Grand Mère.

Enfin je l’ai ma gavroche !

-Qu’est-ce que tu veux mettre aujourd’hui, La Petite Fille ?

– Une robe !

Ou encore :

– Aujourd’hui, on met un sarouel.

– Non, une robe !

Il faut coudre une robe, donc. Ce sera une Prague de C’est Dimanche.

Sublime liberty babycord Lord Paisley d’une douceur incroyable, doublure en flanelle écrue MT et coton écru vintage pour drap en guise d’empiècement.

Ce patron dormait depuis quelques mois dans mes étagères. J’avais peur de l’encolure trop dégagée ; de plus le modèle n’est pas doublé, et pour l’hiver je ne voyais pas l’intérêt.

Et puis… La rencontre d’une envie, d’un tissu, d’une occasion… Je me suis lancée dans l’improvisation d’une doublure, et c’est finalement assez simple. Voici un petit tuto.

 

DOUBLER UNE PRAGUE DE C’EST DIMANCHE.

C’est un tuto pour doubler une robe c’est gratuit c’est cadeau

– Il faut couper les dos et devant dans la doublure. Je n’ai pas découpé l’empiècement du devant, c’était plus facile pour l’épinglage par la suite, mais il faudra finir par couper cet empiècement.

– On assemble la doublure par les épaules, comme pour le tissu du dessus.

– A la place de l’ourlet pour l’encolure, on place la doublure et le tissu endroit contre endroit. On coupe l’ouverture au dos (l’ouverture de la parementure). Petite difficulté : il faut replier la parementure sur l’envers sur 1 cm (pour pouvoir la coudre à petits points à la fin).
 Retourner, surpiquer d’une couture continue d’un bord de l’empiècement devant à l’autre, en passant par la parementure.

– Fronces du devant : il faut froncer la doublure et le tissu en même temps.

(Ici on voit le petit repli (que j’ai oublié, évidemment) à faire sur la parementure, quand on pique l’encolure).

C’est à ce moment-là qu’il faut couper l’empiècement de la doublure, si ce n’est pas déjà fait. Et froncez !

– Placez l’empiècement. Je l’ai bâti en incorporant une triplure en flanelle (ma doublure) pour ne pas que La Petite Fille prenne froid (c’est une robe d’hiver tout de même !). Puis j’ai piqué l’empiècement directement, sans coudre à petits points au dos.

– Les côtés.

J’ai monté les revers de manches sur la doublure uniquement

Ici on voit le coton du revers de manche, au dessus, et la doublure en flanelle au dessous.

Puis j’ai cousu la doublure, du revers de manche au bas de la robe, en une seule couture.

De même, j’ai cousu le tissu principal, du revers de manche au bas de la robe, en une seule couture.

Enfin, j’ai replié le revers de manches deux fois et cousu l’ourlet à la machine sur le tissu du dessus.

– Finitions.

J’ai ourlé les tissus, 1 cm de moins pour la doublure, pour ne pas qu’elle dépasse. Enfin, j’ai cousu la parementure du dos sur la doublure à petits points.

Mes craintes sur l’échancrure du col étaient infondées : ça ne baille pas. Il y a juste un chose qu’il faut que j’intègre : quand on réalise un patron de couture en 4 ans, on obtient une robe en 4 ans ! Ce n’est pas comme dans les vêtements du commerce ! Donc trop grand pour Une Petite Fille de 3 ans. Toute la garde robe de La Petite Fille, tricoté ou cousu en 4 ans, des pyjamas Olivers + s en passant par la tunique des Irresistibles, est donc trop grande pour cette année…

La Petite Fille a demandé un collier en liberty rouge (enfin, c’était un peu plus décousu mais c’était l’idée).

Bien sûr que j’obéis ! Quel pédopsychiatre me jettera la pierre ?

Un tube de tissu liberty (ici du Reiko rouge) rempli de petites billes de polystyrène et cousu d’après cette méthode (qui est particulièrement longue, mais bon…). Les tutos expliquant comment réaliser ce type de collier pullullent sur les blogs. J’en ai même vu plusieurs dans les livres de couture, comme celui de Sophie de Luzan, Mes modèles de couture.

La Petite Fille l’a porté deux fois. Pas vraiment le succès fou.

Oui oui, il s’agit bien de couture ! Je parle bien sûr du nécessaire à coudre pour partir à la maternité, qui comprends :

un « sac à maman », pour les affaires à avoir sous la main immédiatement (et le linge sale, après)

Lin marine Toto et coton « bustes » que j’adore (j’adore j’adore) de La Fille Du Tailleur .

un carnet de santé

 

Sublime lin à broder rose chiné et fil dégradé du stock de La Grand-Mère, liberty Burton et coton à carreaux de la mercerie Avant-Après. Modèle du Happy Hospital de Ah non pas elle ! déjà réalisé sur ce blog.

et un sac pour partir à la maternité !

Coton (à 98% !) extra terrestre métallisé Toto et tissu « rats courronés » de mon stock. J’ai vu le même sac ( tout pareil sauf que ce n’est pas moi qui l’ai fait !) en noir métallisé dans le magasin de puériculture qui a la liste de naissance de La Petite Soeur. Si si !

C’est le sac du tuto de La Poule, souvent vu sur les blogs. Ici, les dimensions sont augmentées (parce qu’il en faut des choses pour ces petits bouts !). Le cercle de côté fait 30 cm de diamètre, mais ça semble encore un peu petit…

Ouf ! L’essentiel est fait !

… en 1999 !

Enfin achevé juste dans les délais pour participer au défi « Livre en tissu » de P comme Plimplim !

La Mère et La Grand-Mère étaient à cette date férues de point de croix. Je n’étais pas encore mère, mais j’avais déjà dans l’idée de broder entièrement l’histoire de Jemina Puddle-Duck, de Béatrix Potter, et d’en réaliser un livre en tissu pour enfant.

Dix-huit mois plus tard, soit toujours au siècle dernier, en 2000, les personnages sont brodés sur un lin jaune pâle et l’ouvrage est mis de côté.

Douze ans plus tard, l’ouvrage est ressorti pour en réaliser la traduction en français (qui n’existe pas, évidemment). Après de nombreuses recherches, j’ai pu trouver la traduction en français du nom du personnage principal : Sophie Canétang, modifié en Colombe Canétang, plus moderne et plus proche de l’original, il m’a semblé.

Enfin, cette année, motivée par le Défi Livre en tissu lancé en septembre, reprise de l’ouvrage pour broder la traduction au point arrière et monter le livre.

Et voici… la fin d’une épopée !

Réalisation de la première de couverture à l’aide d’une image trouvée sur le net.

Feutrine pour l’oie et liberty Mark pour le noeud. Broderie au point de feston. Passepoil en liberty Emilia’s Flowers.

Béatrix Potter est une naturaliste et une écrivaine anglaise du début du XXe siècle. L’histoire est parfois naïve, parfois désuète. La traduction est personnelle, l’histoire est légèrement réécrite à certains endroits.

La fin de très nombreuses heures de travail (faut pas compter, sur ce type d’ouvrage).

Une fois fini, j’ai lu le livre à La Petite Fille (avec une vague angoisse). A la fin, elle a dit « encore ». Ouf.

A la fin de la deuxième lecture, elle a demandé si le livre était pour elle et a assuré qu’elle ne le déchirerait pas. Soulagement.

La fin de cet ouvrage ressemble un peu à un accouchement : une petite baisse d’hormones a suivi, mais heureusement, ma to-do list est longue comme un jour sans couture !

Pour voir les autres livres du défi, c’est ici.

… de Astrid Le Provost, on passe l’été moins au chaud !

Choix d’été : le petit top à bretelle.

Liberty reiko rose, réalisé en 36.

Astrid Le Provost (et donc Citronille en général) taille toujours un peu grand mais sur ce modèle c’est assez agréable. On peut aussi ceinturer le top.

Chaleur, tiens toi bien !

Ca faisait longtemps !

Après la jupe, sa traduction, la robe, son patron gratuit et sa traduction proposée il y a plusieurs mois ici, Zélie Décousue remet ça avec un troisième modèle du livre Twinkle Sews de Wenlan Chia, le modèle Budding Romance.

Longuement réfléchie, longuement préparée

(Le patron et ses 65 pages à scotcher et découper…)

voici la mini-robe d’automne (attention ça peut piquer les yeux)

Une superbe couleur fushia, saturée comme j’aime, mais horriblement difficile à prendre en photo, que ce soit dehors

ou dedans

 Pour les détails

Plis horizontaux sur l’encolure, crêpe de laine fushia pour la robe et tissu « combo » liberty Mark rose pour les emmanchures et la parementure dos, le biais d’encolure et la doublure.

 

Petit rappel en liberty avec trois ronds appliqués (pour faire des jolis appliqués ronds, voir le tuto très bien expliqué de Calle Maria de la O ici)

Pas facile à porter en toute occasion, mais tout de même, un patron que j’ai beaucoup aimé, avec des détails raffinés et très confortable avec des collants épais et des bottines.

 Pour cette fin d’année, nous avons fait la part belle aux patrons de Her little world. A chacune son sarouel de noël !

De gauche à droite :

Le premier sarouel est un Farfelu Teen offert à La Grand-Mère pour Noël, coupé dans un splendide liberty Harajuku de qualité varuna (100% laine). Souple et légèrement transparent, il est aussi assez fragile (si bien sûr il fallait imaginer découdre, ce qui n’arrive évidement jamais chez Zélie Décousue…) mais il tombe comme un costume sur James Bond : parfaitement.

Comment dire ? Le liberty varuna c’est le nirvana.

Le deuxième sarouel est un Farfelu, c’est celui de La Petite Fille, en liberty milleraies Lou Lou Isabel qualité babycord, déjà utilisé à maintes reprises. Là aussi, il n’y a qu’une seule chose à en dire : parfait. Les compliments pleuvent à chaque sortie dans ce beau sarouel, qui est aussi d’un confort sans nom.

 

Biais en coton vert et étiquettes en jeans.

Petit détail sur la poche appliquée et le magnifique liberty Lou Lou Isabel

Sur le site de Her little world, le sarouel est présenté avec le gilet cache-coeur Maylea de Kid’s Tricot. Celui de La Petite Fille est tricoté en taille 4 ans pour une enfant de 2 ans et demi, ce qui est un peu grand mais rien de très visible. La laine est de la Lima de Kalidou, dont l’échantillon, tricoté en aiguille 3,5, est identique à celui du patron.

Pour terminer, le sarouel (encore un Farfelu teen) de La Mère est le seul qui n’est pas réalisé dans un liberty (argh !) mais dans un coton de chez Mondial Tissu façon patchwork de hippie.

 

Le coupon dort dans un tiroir depuis deux ans en attendant la réalisation qui saurait sublimer ce tissu totalement incompris de tous (sauf de La Mère). Non, ce tissu n’est pas un vague chiffon grisâtre et rafistolé ! Merci Her little world pour avoir permis de mettre fin aux moqueries.

Pour copier La Petite Fille, un petit cache-coeur gris en Lima itou accompagne le tout. Le modèle vient de Drops design, réalisé en taille S, mais le résultat est plus moulant que sur la photo. Finalement c’est tant mieux, ça ressemble encore plus à un Maylea.

 

Bonne fêtes de fin d’année à tous !

 

Demain, Zélie Décousue est invitée à un pique-nique entre collègues ; chacun doit amener quelque chose. Ce sera une quiche.

Mais comment la transporter ? Zut alors ! Vite, une idée !

En farfouillant un peu, on peut tomber sur un des nombreux tuto de sac à tarte, comme celui-ci. Et cela donne :

Un sac à quiche ! Réalisé en un tour de main, il a fallu autant de temps à La Mère pour le coudre qu’il a fallut de temps au Père pour réaliser la quiche !

Du coup, cela laisse du temps pour gâter un peu Nickie Knits (et sa petite famille), qui vient de tricoter un magnifique ensemble à La Petite Fille (à suivre sur son site. Le tuto du snood est déjà en ligne)

 

Trois petits bavoirs du très célèbre modèle de Ah non pas Elle ! pour un nourrisson et sa grande soeur.

 

tissu marine Tissu Choc,  tissu motif cachemire Laura Ashley, tissu à carreaux jaune La fille du Tailleur, coton éponge Mondial Tissu

Pour Nickie Knits, une petite trousse et son porte monnaie, assortis à la blouse réalisée avant l’été, en liberty Reiko gris.

Un tout petit porte monnaie, doublé de coton rose, avec des breloques,

 

et une petite trousse, avec une doublure en baptiste de coton blanche. La réalisation est très simple. J’ai choisi de monter d’abord la fermeture, puis de fermer le tissu et la doublure, en laissant une ouverture dans la doublure pour retourner.

 

Pour agrémenter cette trousse si simple, une fleur de soie blanche et deux perles pour terminer.

 

Maintenant que la température tombe, du tricot ! 

Le patron disponible ici que je vous ai présenté hier dans ce message est téléchargé, scotché, découpé à la bonne taille ? Alors allons-y

 Fournitures :

1.8 mètres de coton rayé ou de lin (plus un coupon de liberty pour les parementures si vous le souhaitez)

50 cm d’entoilage thermocollant

une fermeture éclair de 40 cm

une agrafe

du fil contrastant pour le buste et du fil qui correspond au coupon.

Les marges de coutures sont comprises, elles sont de 13 mm pour les coutures de côté, de 9.5 mm pour les autres coutures.

 Comment faire ?

Déjà, on rappelle que Zélie Décousue n’est pas bilingue et qu’elle a utilisé des outils de traduction déjà indiqués ici.

1. Couper les pièces selon le droit fil.

2. Entoiler les pièces du buste 1, 2, 3 et 6.

3. Coudre les trois bretelles (une pièce 9 et deux pièces 10). Note : deux bretelles vont sur le côté droit, la dernière est couverte avec des plis origami (pièce 11) et va à gauche. Finir les deux bords des bretelles garnies par la pièce 11 avec des ourlets roulottés. Épingler les plis en place et surpiquer la garniture (photo A) au centre le long de la bretelle gauche.

Note de Zélie Décousue : je cherche encore comment réaliser les plis origamis. Du coup, j’ai réalisé des plis plats de manière aléatoire, et sans ourlet roulotté. Ca marche bien aussi.

4. Embellir la bande de buste 3 avec quatre rangs de points zigzag étroits de 6 mm de largeur, parallèles aux bords incurvés de la pièce. Note de ZD, qui s’est dispensée de cette étape : le liberty se suffit à lui-même, il n’a pas besoin d’embellissement.

5. Coudre le buste central 1 et le buste de côté 2 ensemble, puis recouper les marges incurvées. Surpiquer au ras de la ligne de couture, de part et d’autre de la ligne de couture. Coudre le buste 1 et 2 et la bande de buste 3. Recouper les marges.

6. Répéter 5. pour la doublure du buste 1, 2 et 3.

7. Bâtir les bretelles (voir les repères sur le patron). Assurez-vous  que les endroits de la bretelle gauche est en face à l’endroit du buste et que le bout de la bretelle est au niveau du bord du buste. Note de ZD : il s’agit juste de s’assurer que, une fois la pièce et les bretelles piquées et la pièce retournée, les bretelles soient bien en place et non à l’envers, comme cela nous est déjà arrivé à tous au moins une fois, voire même plutôt deux fois…)

Piquer le buste et la doublure endroit contre endroit. Cranter et repasser sur l’endroit.

8. Bâtir les plis en place de la jupe devant 4.Coudre la jupe devant 4 au buste bonnet en laissant une ouverture en haut de 5 cm sur le côté gauche (pour la fermeture éclair).

9. Coudre la doublure dos 8 au dos 6. On a deux dos : un droit et un gauche. Laisser les ouvertures pour les bretelles (voir repères sur le patron). Cranter. Tourner et repasser. Insérer les bretelles entre la doublure dos et la doublure (voir repères). S’assurer que l’endroit de la bretelle origami (bretelle gauche) fait face à l’extérieur du corps. Épingler ou bâtir. Surpiquer au ras du haut des deux pièces.

10. Bâtir les dos ensemble (pardessus les plis ?) comme indiqué sur la photo B.

11. Bâtir les plis du dos 7. Coudre le dos jupe au dos en laissant une ouverture de 5 cm sur le côté gauche.

12. Bâtir les plis du devant 5 et du dos 8 de la doublure jupe. Coudre le haut de la doublure devant à la doublure de la jupe devant, en laissant une ouverture de 5 cm sur le côté gauche. Répéter avec la doublure dos et le doublure jupe dos. Enlever tous les points de bâti.

Les finitions.

13. Poser la fermeture éclair sur le côté gauche. (Note de ZD : le modèle est prévu pour une fermeture éclair de 38 cm, or cette longueur n’existe pas en France. Prévoyez quelques ajustements). Terminer de coudre le côté gauche puis coudre les côtés droits ensemble. Coudre les côtés droits de la doublure ensemble. Coudre les côtés gauche de la doublure ensemble en laissant une ouverture de 5 cm pour la fermeture éclair.

14. Avec les endroits de la jupe dos et devant ensemble, coudre le corps, la doublure corps, la jupe et la doublure jupe ensemble, en commençant la couture à 5 cm de la fermeture.

15. Faire un ourlet à double rentré pour finir la doublure. Faire un ourlet à la robe.

16. Coudre la doublure à la fermeture éclair à point glissé.

17. Mettre une agrafe au-dessus de la fermeture.

18. Une histoire de chaîne crocheté pour maintenir la doublure, pas compris, je ne sais toujours pas crocheter.

Réaliser la robe (le patron était déjà découpé, le modèle traduit et les pièces coupées) a pris une longue après-midi et une longue soirée. Mais quel succès une fois portée, le lendemain (on n’a vu que la robe, pas les cernes) !

Zélie Décousue attend avec impatience les autres interprétations de Love in the Afternoon-la robe de cocktail de Twinkle Sews.

Bonne couture !

Love in the Afternoon, c’est le nom de la robe de coktail pour laquelle La Mère est entrée en transe. Y-a qu’à voir …

ça en jette, hein ?

Le patron est gratuit disponible ici. Seul petit souci, comme tous les modèles de Wenlen Chia, il est en anglais, lui aussi ! Mais no souci, si Zélie Décousue a réussi à traduire le modèle de la jupe chanel, il est tout aussi possible de traduire le modèle de la robe cocktail !

Voici Love in the Afternoon version Zélie Décousue

Superbe lin corail de chez Litle Fabrics, Liberty Burton rose pour les parementures. Doublure en voile de coton. Taille O pour une taille 34-36.

Zélie Décousue part coudre quelques jours pour vous laisser le temps de trouver la bonne taille de patron, d’imprimer les quarante pages de patron (c’est un des patron qui nécessite le moins de feuilles, profitez-en !), les scotcher et les découper, trouver le ou les tissus, les découper, trouver la fermeture éclair coordonnée, le thermocollant pour l’entoilage, respirer un coup et lire vite fait les instructions en anglais.

Pour trouver la bonne taille, il faut mesurer le tour de poitrine, le tour de taille et le tour de hanche (le tour de poitrine est le plus important pour ce modèle). Sur le modèle, les mesures sont données en pouces. Voici un site au hasard pour faire la conversion en centimètres.

On n’oublie pas que c’est un modèle couture (les modèles du prêt-à-porter sont accessibles à plusieurs centaines d’euros) et que Zélie Décousue est loin d’être bilingue : ce n’est donc pas pour les grands débutants en couture, mais ce n’est pas la peine non plus d’être professionnel.

Pour la traduction Love in the Afternoon, on revient bientôt ! (promis juré, foi de couturière !)

 Edit : traduction et tuto disponible ici